-
1 bit of a lad
Сленг: парень хоть куда (He's a bit of a lad — Он парень хоть куда), парень не промах -
2 He's a bit of a lad
Сленг: Он парень хоть куда -
3 a bit of a lad
n BrE infmlThe new dictionary of modern spoken language > a bit of a lad
-
4 (a) bit of a lad
a bit of a lad/quite a lad крутой парень/парень хоть куда/малый не промах -
5 a bit of a lad
Общая лексика: парень не промах, крутой парень -
6 a bit of a lad
крутой парень; парень хоть куда; малый не промахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > a bit of a lad
-
7 lad
lad [læd]∎ he's only a lad c'est seulement un gamin;∎ when I was a lad quand j'étais jeune;∎ come here, lad viens ici, mon gars ou mon garçon∎ he went out for a drink with the lads il est allé boire un coup avec des copains;∎ the lads from work les copains de travail;∎ morning lads! salut les gars!;∎ to be one of the lads aimer sortir en bande∎ he was a bit of a lad when he was young il a eu une jeunesse assez tumultueuse∎ (stable) lad lad m -
8 ♦ bit
♦ bit (1) /bɪt/n.1 pezzo; pezzetto; frammento: a bit of string, un pezzo di spago; bits of paper, pezzetti di carta; bits of broken china, frammenti di porcellana; He ate every bit of his cake, ha mangiato il dolce fino all'ultimo boccone; to bits, in mille pezzi; in briciole: to be falling to bits, cadere a pezzi; The vase was shattered to bits, il vaso andò in mille pezzi; The house was blown to bits, la casa è stata disintegrata dall'esplosione2 parte; pezzo; punto; episodio; brano; scena: the bit about the storm, (in un film, un romanzo, ecc.) l'episodio della tempesta; the best bit in the whole play, la scena migliore della commedia3 (davanti ad alcuni sostantivi non numerabili indica l'unità) – a bit of information, un'informazione; a bit of good news, una bella notizia; every single bit of evidence, ogni singola prova; few bits of furniture, pochi mobili4 – a bit, un po'; un poco: a bit of fun, un po' di divertimento; a bit of money, un po' di soldi; a bit annoyed, un po' seccato; a bit too short, un po' troppo corto; I'd like to hear a bit more about it, vorrei saperne un po' di più; I did a bit of teaching, ho insegnato per qualche tempo; ho fatto un po' di insegnamento; DIALOGO → - Dinner 2- I think it needs a bit more salt, credo che manchi un pizzico di sale; Wait a bit, aspetta un po' (o un momento); for a bit, per un po'; quite a bit, un bel po'; parecchio; a fair bit, un bel po'; una discreta quantità; not a bit, per nulla; niente affatto: not a bit afraid, per nulla impaurito; a wee bit, un po'; un tantino; He's not a bit like his brother, non assomiglia affatto a suo fratello5 (con un attr.) (fam.) comportamento; scena; numero; solfa; messinscena; manfrina (fam.): He's into his martyr bit again, ha riattaccato a fare il martire; I hate the whole publicity bit, odio tutta la pubblicità6 (fam. GB) moneta ( di basso valore): a sixpenny bit, una moneta da sei pence ( prima della decimalizzazione)11 (al pl.) (fam. GB) genitali maschili; affari, pendagli (fam.)● a bit at a time (o bit by bit), un po' alla volta; a poco a poco □ a bit much, un po' troppo; una pretesa esagerata: I think it's a bit much expecting me to work on a Saturday, mi pare un po' troppo pretendere che lavori di sabato □ a bit of a, un certo; un discreto; un po': a bit of a bore, un discreto seccatore; It was a bit of a disappointment, è stata un po' una delusione; He's a bit of a painter, dipinge un po' □ (fam. GB) a bit of all right (o of crumpet, of skirt), una bella ragazza; un bel pezzo di ragazza □ (fam. GB) a bit of a lad, un donnaiolo; un sottaniere □ (GB) a bit on the side, una scappatella coniugale □ (teatr.) bit part, particina; comparsata □ (teatr.) bit player, attore che fa particine □ a bit thick = a bit much ► sopra □ (fam.) bits and pieces, frammenti; pezzetti; poca roba; ( anche bits and bobs) cose varie, oggetti vari, aggeggi vari, roba, armamentario, cianfrusaglie, carabattole: the few bits and pieces that still remain, le poche cose che ancora restano; She left taking all her bits and pieces with her, se n'è andata prendendo con sé tutte le sue cose (o il suo armamentario) □ (fam. GB) to do one's bit, fare il proprio dovere; fare la propria parte □ every bit as, altrettanto; tanto (quanto); non meno (di): My work is every bit as good as his, il mio lavoro è altrettanto buono quanto il suo (o non è da meno del suo) □ every little bit of it, tutto quanto □ to give sb. a bit of one's mind, dirne quattro a q. □ Not a bit of it!, macché!; niente affatto!; neanche per sogno!; ( come risposta a un ringraziamento) ma di nulla!, si figuri! □ (fam.) to bits, moltissimo; da morire; da pazzi: I love her to bits, le voglio un bene dell'anima; l'amo da morire □ ( slang USA) the whole bit, tutto quanto.bit (2) /bɪt/n.● to champ (o to chafe) at the bit, essere impaziente; mordere il freno □ to get (o to take) the bit between one's teeth, cominciare con entusiasmo; mettercisi di buzzo buono; partire in quarta.bit (3) /bɪt/pass. e p. p. di to bite.bit (4) /bɪt/n.1 (comput.) bit2 (mat.) bit; cifra binaria● bit density, densità di bit □ bit handling, manipolazione di bit □ bit pattern, bit pattern; pattern di bit; sequenza di bit □ bit rate, velocità in bit.(to) bit /bɪt/v. t.2 (fig.) imbrigliare; frenare. -
9 lad
lad [læd]• come on lads! allez les gars ! (inf)* * *(colloq) [læd] noun1) ( boy) garçon m2) ( in racing stables) lad m; ( in riding stables) palefrenier m -
10 ♦ lad
♦ lad /læd/n.1 ragazzo; giovanotto; giovane2 (pl., ingl., fam.) (gli) amici; (i) colleghi; (i) ragazzi; (la) combriccola: He's having a drink with the lads, è fuori a bere con gli amici NOTA D'USO: - boy e ragazzo-3 (pl., sport) (i) nostri: The lads are playing Inter Milan next week, i nostri giocano contro l'Inter la prossima settimana● lad mag (o lads' mag), rivista maschile (spec. di bassa qualità, popolare) □ (ingl.) a bit of a lad, un donnaiolo; un sottaniere □ (ingl.) a likely lad, un ragazzo promettente □ (fam.) one of the lads, un tipo socievole ( che ama stare con gli amici); uno della combriccola. -
11 lad
noun1) (boy) Junge, derwhen I was a lad — als ich noch ein Junge war
these are my lads — das sind meine Jungen od. (ugs.) Jungs
2) (man) Typ, derhe always goes out for a drink with the lads — er geht immer mit seinen Kumpels einen trinken (ugs.)
my lad — mein Junge (ugs.)
3) (spirited person)be a bit of a lad — kein Kind von Traurigkeit sein (ugs.); (one for the ladies) es mit den Mädchen/Frauen haben (ugs.)
* * *[læd](a boy or a youth: I knew him when he was a lad.) junger Kerl* * *[læd]na local \lad ein Hiesiger m famthe Prime Minister is a local \lad der Premierminister ist von hiercome on, \lads, let's get this finished! kommt, Jungs, lasst uns das hier zu Ende bringen!to be a bit of a \lad (successful with women) ein ziemlicher Draufgänger sein* * *[ld]nJunge m; (in stable etc) Bursche mlisten, lad — hör mir mal zu, mein Junge!
he's only a lad —
a simple country lad — ein einfacher Bauernjunge, ein einfacher Junge vom Land
all together, lads, push! — alle Mann anschieben!, alle zusammen, Jungs, anschieben!
* * *lad [læd] s1. a) Junge mb) Typ m:the lads die Jungs2. Stallbursche m, -junge m* * *noun1) (boy) Junge, derthese are my lads — das sind meine Jungen od. (ugs.) Jungs
2) (man) Typ, derhe always goes out for a drink with the lads — er geht immer mit seinen Kumpels einen trinken (ugs.)
my lad — mein Junge (ugs.)
3) (spirited person)be a bit of a lad — kein Kind von Traurigkeit sein (ugs.); (one for the ladies) es mit den Mädchen/Frauen haben (ugs.)
* * *n.Bube -n f.Bursche -n m.Jüngling -e m. -
12 lad
læd(a boy or a youth: I knew him when he was a lad.) muchacho, chico, chavallad n joven / chaval / muchacho / mozotr[læd]2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar diablillo, pillo■ John's a bit of a lad, don't you think? John es un poco pillo, ¿no te parece?3 (stable boy) mozo de cuadralad ['læd] n: muchacho m, niño mn.• chacho s.m.• chaval s.m.• chico s.m.• mozo s.m.• mozuelo s.m.• muchacho s.m.• zagal s.m.• zagalejo s.m.læda) ( boy) muchacho m, chaval m (Esp fam), pibe m (RPl fam), chavo m (Méx, Ven fam), chavalo m (AmC, Méx fam), cabro m (Chi fam)when I was a lad — cuando yo era pequeño or (esp AmL) chico
b) ( fellow) (BrE colloq) chico m, muchacho m, cuate m (Méx fam), gallo m (Chi fam)[læd]he's one of the lads — es uno del grupo (fam) or de la pandilla
1.N (=young man, boy) muchacho m, chico m, chaval m (Sp) *, pibe m (S. Cone) *, cabro m (Chile) *, chavo m (Mex) *; (in stable etc) mozo mcome on, lads! — ¡vamos, muchachos!
when I was a lad — cuando yo era un muchacho, cuando yo era joven
he's only a lad — no es más que un muchacho, es aún muy joven
you need some exercise, my lad — tú, chico or muchacho, necesitas hacer algo de ejercicio
he's gone for a drink with the lads — (Brit) * ha salido a tomar algo con los muchachos or (Sp) con sus amiguetes
he's a bit of a lad — (Brit) (fig) es un gamberrete, está hecho una buena pieza *
2.CPD* * *[læd]a) ( boy) muchacho m, chaval m (Esp fam), pibe m (RPl fam), chavo m (Méx, Ven fam), chavalo m (AmC, Méx fam), cabro m (Chi fam)when I was a lad — cuando yo era pequeño or (esp AmL) chico
b) ( fellow) (BrE colloq) chico m, muchacho m, cuate m (Méx fam), gallo m (Chi fam)he's one of the lads — es uno del grupo (fam) or de la pandilla
-
13 lad
læd сущ.
1) мальчик;
юноша;
парень a young lad ≈ молодой парень one of the lads разг. ≈ свой парень Syn: youth, guy
2) лихой парень a bit of a lad ≈ крутой, крепкий парень, молодец quite a lad ≈ крутой, крепкий парень, молодец
3) шотл. любимый, возлюбленный мальчик, юноша, парень;
малый - *s and lasses молодые люди и девушки (разговорное) парень (о взрослом) - just you wait, my *! ну погоди, парень! - he's a good * он хороший человек, он молодец - one of the *s свой парень - courage, my *s! смелей, ребята! (разговорное) лихой, бойкий парень;
молодчина. молодчага - a regular * рубаха-парень - a bit of a * парень не промах > the *s of the village деревенские парни;
шайка воров, действующая в определенном районе lad лихой парень ~ мальчик;
юноша;
парень;
one of the lads разг. свой парень ~ мальчик;
юноша;
парень;
one of the lads разг. свой парень -
14 lad
Парень, малый. Это слово изначально означало слугу или человека низкого происхождения, но к середине XVI в. его стали употреблять по отношению к любому молодому мужчине. В XX в. lad или a bit of a lad стало означать взрослого мужчину, чьё грубое поведение вызывало удивлённое недоумение: In his younger days he was a bit of a lad, always getting drunk and mixed up with young women of doubtful reputation. — В молодые годы он был гуляка, всегда напивался и путался с девицами сомнительной репутации. Laddish — прилагательное, созданное недавно, чтобы описать буйное поведение мужчин любого возраста. -
15 lad
{læd}
1. момък, младеж, момче
2. разг. юначага, хаймана
one of the LADs наш човек, арабия* * *{lad} n 1. момък, младеж, момче; 2. разг. юначага; хаймана; one o* * *хлапак; юнак; момък;* * *1. one of the lads наш човек, арабия 2. момък, младеж, момче 3. разг. юначага, хаймана* * *lad[læd] n 1. момък, младеж, момче, слуга; odd \lad човек, който върши случайна работа; stable \lad коняр; 2. разг. юнак, юначага, юначина, ербап човек; синковец, нехранимайко, хаймана; he's a bit of a \lad той пада малко хаймана; one of the \lads свой, наш човек, арабия; the old \lad дяволът. -
16 lad
[læd]сущ.1)а) мальчик; юноша; пареньSyn:б) ( the lads) брит.; разг. парни, друганы, дружбаныHe likes a night out with the lads. — Он любит сходить куда-нибудь вечерком с дружками.
2) брит.; неодобр.; = new lad "лэд" (в молодёжной субкультуре современной Великобритании: молодой человек, следующий стереотипу крутого парня; "лэд" смотрит футбол, гоняет на автомобиле или пьянствует с друзьями) см. тж. chav, new man, nedlad culture — "лэд-культура"
lad mags — мужские журналы (например, Maxim, Playboy, Stuff, FHM)
3) ( a bit of a lad) брит.; разг. парень хоть куда, парень не промах; крутой парень, сорвиголова4) брит.; = stable lad помощник конюха -
17 lad
læd(a boy or a youth: I knew him when he was a lad.) gutt(unge), ungguttfyr--------karsubst. \/læd\/1) ( hverdagslig) gutt, ung mann, unggutt• my ladgutten min \/ unge mann2) ( særlig britisk) kamerat, kompis, en av gutta3) (skotsk, om mann) forlovede, kjæreste4) ( britisk) stallgutt, hestepasser (uavhengig av kjønn)5) (britisk, hverdagslig) machoman, machotypea bit of a lad en glad laks, en hurragutt, en kjekkasa great lad with the ladies en pikenes jensbe one of the lads være en av guttabe quite a lad være litt av en kar, være litt av en kjekkas -
18 lad
[læd] n1. 1) мальчик, юноша, парень; малый2) разг. парень ( о взрослом)just you wait, my lad! - ну погоди, парень /друг/!
he's a good lad - он хороший человек, он молодец
courage, my lads! - смелей, ребята!
2. разг. лихой, бойкий парень; молодчина, молодчага♢
the lads of the village - а) деревенские парни; б) шайка воров, действующая в определённом районе -
19 lad
[læd] nthe Prime Minister is a local \lad der Premierminister ist von hier;a young \lad ein junger Bursche veraltet (dated);come on, \lads, let's get this finished! kommt, Jungs, lasst uns das hier zu Ende bringen!to be a bit of a \lad ( successful with women) ein ziemlicher Draufgänger sein -
20 lad
[læd](a boy or a youth: I knew him when he was a lad.) mladenič* * *[læd]nounfant, mladenič; Scottish dvorilec, dragi; colloquially odločnež
См. также в других словарях:
lad — W3S3 [læd] n BrE [Date: 1200 1300; Origin: Perhaps from a Scandinavian language] 1.) old fashioned or informal a boy or young man →↑lass ▪ a young lad ▪ Things were different when I was a lad … Dictionary of contemporary English
lad — noun (C) old fashioned or literary 1 a boy or young man: Things were different when I was a lad. 2 the lads BrE spoken a group of men you know and work with or spend your free time with: a night out with the lads | one of the lads (=a member of… … Longman dictionary of contemporary English
lad — noun /læd/ a) A boy or young man. I think he reckons hes a bit of a lad. b) A jack the lad; a boyo. See Also: ladette, laddie, laddish … Wiktionary
Lad — 1. boy: He s just a lad ; 2. (in familiar use) any male; 3. somewhat chauvanistic, blokey man: Watch out for him, they reckon he s a bit of a lad! … Dictionary of Australian slang
lad — I Australian Slang 1. boy: He s just a lad ; 2. (in familiar use) any male; 3. somewhat chauvanistic, blokey man: Watch out for him, they reckon he s a bit of a lad! II Canadian Slang A young man. III North Country (Newcastle) Words a boy … English dialects glossary
lad — n. 1 a a boy or youth. b a young son. 2 (esp. in pl.) colloq. a man; a fellow, esp. a workmate, drinking companion, etc. (he s one of the lads). 3 colloq. a high spirited fellow; a rogue (he s a bit of a lad). 4 Brit. a stable worker (regardless… … Useful english dictionary
lad — Gay, amusing, irresponsible fellow. Also a bit of a lad … A concise dictionary of English slang
lad — 01. Come on [lads], if we want to get finished today, we d better get started. 02. I m going out for a pint with the [lads]. 03. Stand still [laddie]; I want to have a word with you. 04. My sister s son is a nice [lad], and we re always happy to… … Grammatical examples in English
lad */*/ — UK [læd] / US noun [countable] Word forms lad : singular lad plural lads British informal 1) a boy or a young man Sam s a really nice lad. Come on then, lads, let s go. 2) a man who does things thought to be typical of young men, for example… … English dictionary
Arc the Lad (video game) — Infobox VG| title = Arc the Lad (as part of Arc the Lad Collection) developer = SCEI, G Craft publisher = released = Arc the Lad Arc the Lad Collection genre = Tactical role playing game series= Arc the Lad modes = Single Player ratings = ESRB:… … Wikipedia
Arc the Lad (series) — Arc the Lad is a series of RPGs that were mainly released for the PlayStation and more recently the PlayStation 2. Most of the games were published by SCEI in Japan. The games never reached the west until Arc the Lad Collection was released, by… … Wikipedia